As of today this is possible. Now you can create a new referenced item directly via the app reference field (now called a Relationship field). At the bottom of the field you'll see a "Create new item" link.
Hope this can help!
/Jacquelyn - Podio